Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
† VR 2.21.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हनिष्ये पितरं वृद्धं कैकेय्यासक्तमानसम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† haniṣye pitaraṃ vṛddhaṃ kaikeyyāsaktamānasam |
† कृपणं च स्थितं बाल्ये वृद्धभावेन गर्हितम् ॥ १९ ॥
† kṛpaṇaṃ ca sthitaṃ bālye vṛddhabhāvena garhitam || 19 ||
Scholarly Translation
“I shall slay this aged father whose mind is obsessed with Kaikeyī, pitiful, sunk in second childhood (sthitam bālye), and despised on account of his senility!”
Narrative Context (Verses 19–24): As Lakṣmaṇa vows to slay his infatuated father, the weeping Kausalyā implores Rāma not to abandon her at a co-wife's unrighteous word, citing the sage Kāśyapa who won heaven by serving his mother at home.