Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
VR 2.21.25Baroda CE 2.18.21
यथैव राजा पूज्यस्ते गौरवेण तथा ह्यहम् ।
[Baroda CE 2.18.21]yathaiva rājā pūjyaste gauraveṇa tathā hyaham |
त्वां साहं नानुजानामि न गन्तव्यमितो वनम् ॥ २५ ॥
tvāṃ sāhaṃ nānujānāmi na gantavyamito vanam || 25 ||
Scholarly Translation
“Just as the king is worthy of your reverence by reason of his authority (gauraveṇa), even so am I; therefore I do not grant you leave—you must not go hence to the forest!”
Narrative Context (Verses 25–30): Kausalyā forbids Rāma to depart and threatens to fast to death, warning him of the hell that befell the Ocean; bowing his head, Rāma replies that he cannot transgress his father's word.