Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
VR 2.21.27Baroda CE 2.18.23
यदि त्वं यास्यसि वनं त्यक्त्वा मां शोकलालसाम् ।
[Baroda CE 2.18.23]yadi tvaṃ yāsyasi vanaṃ tyaktvā māṃ śokalālasām |
अहं प्रायमिहासिष्ये न च शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ २७ ॥
ahaṃ prāyamihāsiṣye na ca śakṣyāmi jīvitum || 27 ||
Scholarly Translation
“If you depart to the forest abandoning me who am overwhelmed with grief, I shall sit here in a fast unto death (prāyam ihāsiṣye), for I shall not be able to live!”
Narrative Context (Verses 25–30): Kausalyā forbids Rāma to depart and threatens to fast to death, warning him of the hell that befell the Ocean; bowing his head, Rāma replies that he cannot transgress his father's word.