Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
VR 2.21.30Baroda CE 2.18.26
नास्ति शक्तिः पितुर्वाक्यं समतिक्रमितुं मम ।
[Baroda CE 2.18.26]nāsti śaktiḥ piturvākyaṃ samatikramituṃ mama |
प्रसादये त्वां शिरसा गन्तुमिच्छाम्यहं वनम् ॥ ३० ॥
prasādaye tvāṃ śirasā gantumicchāmyahaṃ vanam || 30 ||
Scholarly Translation
“I have no power to transgress my father's word (pitur vākyaṃ samatikramitum); I propitiate you by bowing my head (śirasā)—I wish to depart to the forest!”
Narrative Context (Verses 25–30): Kausalyā forbids Rāma to depart and threatens to fast to death, warning him of the hell that befell the Ocean; bowing his head, Rāma replies that he cannot transgress his father's word.