Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
VR 2.21.31Baroda CE 2.18.27
ऋषिणा च पितुर्वाक्यं कुर्वता वनचारिणा ।
[Baroda CE 2.18.27]ṛṣiṇā ca piturvākyaṃ kurvatā vanacāriṇā |
गौर्हता जानताधर्मं कण्डुना च विपश्चिता ॥ ३१ ॥
gaurhatā jānatādharmaṃ kaṇḍunā ca vipaścitā || 31 ||
Scholarly Translation
“Fulfilling his father's word, the wise forest-dwelling sage Kaṇḍu, though knowing it to be unrighteous (jānatādharmam), slew a cow (gaur hatā).”
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma cites the ancient exemplars Kaṇḍu, the sons of Sagara, and Paraśurāma who obeyed their fathers even at the cost of slaying a cow, perishing, or beheading a mother, affirming that he walks the path of his forebears.