Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
† VR 2.21.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एतैरन्यैश्च बहुभिर्देवि देवसमैः कृतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† etairanyaiśca bahubhirdevi devasamaiḥ kṛtam |
† पितुर्वचनमक्लीबं करिष्यामि पितुर्हितम् ॥ ३४ ॥
† piturvacanamaklībaṃ kariṣyāmi piturhitam || 34 ||
Scholarly Translation
“By these and many other godlike men, O queen, was a father's word unflinchingly (aklībam) fulfilled; I too shall accomplish what is beneficial to my father!”
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma cites the ancient exemplars Kaṇḍu, the sons of Sagara, and Paraśurāma who obeyed their fathers even at the cost of slaying a cow, perishing, or beheading a mother, affirming that he walks the path of his forebears.