Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
† VR 2.21.35† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
न खल्वेतन्मयैकेन क्रियते पितृशासनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.18.30]na khalvetanmayaikena kriyate pitṛśāsanam |
† एतैरपि कृतं देवि ये मया परिकीर्तिताः ॥ ३५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† etairapi kṛtaṃ devi ye mayā parikīrtitāḥ || 35 ||
Scholarly Translation
“Indeed, not by me alone is this command of a father being carried out; it was carried out, O queen, by those very men whom I have just recounted!”
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma cites the ancient exemplars Kaṇḍu, the sons of Sagara, and Paraśurāma who obeyed their fathers even at the cost of slaying a cow, perishing, or beheading a mother, affirming that he walks the path of his forebears.