Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
† VR 2.21.36† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† नाहं धर्ममपूर्वं ते प्रतिकूलं प्रवर्तये ।
[Line 1: Southern Recension only]† nāhaṃ dharmamapūrvaṃ te pratikūlaṃ pravartaye |
पूर्वैरयमभिप्रेतो गतो मार्गोऽनुगम्यते ॥ ३६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.18.30]pūrvairayamabhipreto gato mārgo'nugamyate || 36 ||
Scholarly Translation
“I am not initiating some unprecedented (apūrvam) dharma adverse to you; I am simply following the path approved and trodden by our forebears (pūrvair ayam abhipreto gato mārgaḥ)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma cites the ancient exemplars Kaṇḍu, the sons of Sagara, and Paraśurāma who obeyed their fathers even at the cost of slaying a cow, perishing, or beheading a mother, affirming that he walks the path of his forebears.