Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
VR 2.21.37Baroda CE 2.18.31
तदेतत् तु मया कार्यं क्रियते भुवि नान्यथा ।
[Baroda CE 2.18.31]tadetat tu mayā kāryaṃ kriyate bhuvi nānyathā |
पितुर्हि वचनं कुर्वन् न कश्चिन्नाम हीयते ॥ ३७ ॥
piturhi vacanaṃ kurvan na kaścinnāma hīyate || 37 ||
Scholarly Translation
“Therefore this duty of mine must be performed on earth, and not otherwise; for no one who fulfills his father's word ever comes to ruin (na kaścin nāma hīyate).”
Narrative Context (Verses 37–42): Turning to Lakṣmaṇa, Rāma acknowledges his brother's love and valor but declares that truth is grounded in dharma and a promise made to father, mother, or Brāhmaṇa must never be made vain.