Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
VR 2.21.42Baroda CE 2.18.34
संश्रुत्य च पितुर्वाक्यं मातुर्वा ब्राह्मणस्य वा ।
[Baroda CE 2.18.34]saṃśrutya ca piturvākyaṃ māturvā brāhmaṇasya vā |
न कर्तव्यं वृथा वीर धर्ममाश्रित्य तिष्ठता ॥ ४२ ॥
na kartavyaṃ vṛthā vīra dharmamāśritya tiṣṭhatā || 42 ||
Scholarly Translation
“Having promised to fulfill the word of one's father, or mother, or a Brāhmaṇa, O hero, one who abides in dharma must never render that promise vain (na kartavyaṃ vṛthā)!”
Narrative Context (Verses 37–42): Turning to Lakṣmaṇa, Rāma acknowledges his brother's love and valor but declares that truth is grounded in dharma and a promise made to father, mother, or Brāhmaṇa must never be made vain.