Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
VR 2.21.43Baroda CE 2.18.35
सोऽहं न शक्ष्यामि पुनर्नियोगमतिवर्तितुम् ।
[Baroda CE 2.18.35]so'haṃ na śakṣyāmi punarniyogamativartitum |
पितुर्हि वचनाद् वीर कैकेय्याहं प्रचोदितः ॥ ४३ ॥
piturhi vacanād vīra kaikeyyāhaṃ pracoditaḥ || 43 ||
Scholarly Translation
“Therefore I cannot transgress this command, O hero; for it is by my father's word that I have been urged on by Kaikeyī!”
Narrative Context (Verses 43–48): Urging Lakṣmaṇa to cast aside his ignoble Kṣatriya fierceness and follow dharma, Rāma folds his hands before Kausalyā, adjuring her by his life to bless his departure and promising to return like Yayāti.