Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
VR 2.21.44Baroda CE 2.18.36
तदेतां विसृजानार्यां क्षत्रधर्माश्रितां मतिम् ।
[Baroda CE 2.18.36]tadetāṃ visṛjānāryāṃ kṣatradharmāśritāṃ matim |
धर्ममाश्रय मा तैक्ष्ण्यं मद्बुद्धिरनुगम्यताम् ॥ ४४ ॥
dharmamāśraya mā taikṣṇyaṃ madbuddhiranugamyatām || 44 ||
Scholarly Translation
“Therefore cast aside this ignoble mindset based on Kṣatriya custom (kṣatradharmāśritāṃ matim); resort to dharma, not harshness (mā taikṣṇyam), and follow my resolve!”
Narrative Context (Verses 43–48): Urging Lakṣmaṇa to cast aside his ignoble Kṣatriya fierceness and follow dharma, Rāma folds his hands before Kausalyā, adjuring her by his life to bless his departure and promising to return like Yayāti.