Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
VR 2.21.5Baroda CE 2.18.5
न तं पश्याम्यहं लोके परोक्षमपि यो नरः ।
[Baroda CE 2.18.5]na taṃ paśyāmyahaṃ loke parokṣamapi yo naraḥ |
स्वमित्रोऽपि निरस्तोऽपि योऽस्य दोषमुदाहरेत् ॥ ५ ॥
svamitro'pi nirasto'pi yo'sya doṣamudāharet || 5 ||
Scholarly Translation
“I behold no man in the world who, even behind his back—even were he a bitter enemy (svamitro 'pi) cast out by him—could utter a single fault of his.”
Narrative Context (Verses 1–6): Addressing the weeping Kausalyā, the distressed Lakṣmaṇa denounces the infatuated and aged king for banishing the faultless, gentle Rāma at a woman's bidding without cause.