Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
VR 2.21.9Baroda CE 2.18.9
मया पार्श्वे सधनुषा तव गुप्तस्य राघव ।
[Baroda CE 2.18.9]mayā pārśve sadhanuṣā tava guptasya rāghava |
कः समर्थोऽधिकं कर्तुं कृतान्तस्येव तिष्ठतः ॥ ९ ॥
kaḥ samartho'dhikaṃ kartuṃ kṛtāntasyeva tiṣṭhataḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“When you are guarded by me standing at your side bow in hand like Death himself (kṛtāntasyeva tiṣṭhataḥ), O Rāghava, who is able to prevail against you?”
Narrative Context (Verses 7–12): Urging Rāma to seize the sovereignty before the news spreads, Lakṣmaṇa vows to stand bow in hand like Death himself, slay Bharata's partisans, and bind or slay their hostile father.