Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
† VR 2.23.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
लोकविद्विष्टमारब्धं त्वदन्यस्याभिषेचनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.20.9]lokavidviṣṭamārabdhaṃ tvadanyasyābhiṣecanam |
† नोत्सहे सहितुं वीर तत्र मे क्षन्तुमर्हसि ॥ १० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† notsahe sahituṃ vīra tatra me kṣantumarhasi || 10 ||
Scholarly Translation
“O hero, I cannot bear to endure the consecration of anyone other than you—an act begun in defiance of the whole world (lokavidviṣṭam ārabdham); pray forgive me for this!”
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa reproaches Rāma for praising powerless Destiny, denounces Daśaratha and Kaikeyī as hypocrites cloaked in dharma who fabricated the boons, and declares that he hates a dharma that clouds Rāma's judgment.