Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
† VR 2.23.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तयोः सुचरितं स्वार्थं शाठ्यात् परिजिहीर्षतोः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tayoḥ sucaritaṃ svārthaṃ śāṭhyāt parijihīrṣatoḥ |
† यदि नैवं व्यवसितं स्याद्धि प्रागेव राघव ।
† yadi naivaṃ vyavasitaṃ syāddhi prāgeva rāghava |
† तयोः प्रागेव दत्तश्च स्याद् वरः प्रकृतश्च सः ॥ ९ ॥
† tayoḥ prāgeva dattaśca syād varaḥ prakṛtaśca saḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Do you not see the smooth-tongued plot of those two who seek by treachery (śāṭhyāt) to rob us of our rightful fortune? Had they not resolved upon this beforehand, O Rāghava, that boon would have been granted and mentioned long before your consecration was begun!”
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa reproaches Rāma for praising powerless Destiny, denounces Daśaratha and Kaikeyī as hypocrites cloaked in dharma who fabricated the boons, and declares that he hates a dharma that clouds Rāma's judgment.