Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
† VR 2.23.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कथं त्वं कर्मणा शक्तः कैकेयीवशवर्तिनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kathaṃ tvaṃ karmaṇā śaktaḥ kaikeyīvaśavartinaḥ |
† करिष्यसि पितुर्वाक्यमधर्मिष्ठं विगर्हितम् ॥ १२ ॥
† kariṣyasi piturvākyamadharmiṣṭhaṃ vigarhitam || 12 ||
Scholarly Translation
“When you are capable of counteracting it by heroic action (karmaṇā śaktaḥ), how will you carry out the most unrighteous and censured word of a father who is under Kaikeyī's sway?”
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa reproaches Rāma for praising powerless Destiny, denounces Daśaratha and Kaikeyī as hypocrites cloaked in dharma who fabricated the boons, and declares that he hates a dharma that clouds Rāma's judgment.