Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
† VR 2.23.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदयं किल्बिषाद् भेदः कृतोऽप्येवं न गृह्यते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadayaṃ kilbiṣād bhedaḥ kṛto'pyevaṃ na gṛhyate |
† जायते तत्र मे दुःखं धर्मसङ्गश्च गर्हितः ॥ १३ ॥
† jāyate tatra me duḥkhaṃ dharmasaṅgaśca garhitaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“That this rift (bhedaḥ), though wrought through deceitful sin (kilbiṣāt), is not perceived by you as such—therein lies my grief, and your attachment to such dharma is censured (dharmasaṅgaś ca garhitaḥ)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Grieving that Rāma fails to see the fraudulent rift and clings to a censured dharma toward enemies in parents' guise, Lakṣmaṇa proclaims that only cowards follow Destiny, whereas heroes crush Destiny by manly effort.