Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
† VR 2.23.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तवायं धर्मसंयोगो लोकस्यास्य विगर्हितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tavāyaṃ dharmasaṃyogo lokasyāsya vigarhitaḥ |
† मनसापि कथं कामं कुर्यात् त्वां कामवृत्तयोः ।
† manasāpi kathaṃ kāmaṃ kuryāt tvāṃ kāmavṛttayoḥ |
† तयोस्त्वहितयोर्नित्यं शत्र्वोः पित्रभिधानयोः ॥ १४ ॥
† tayostvahitayornityaṃ śatrvoḥ pitrabhidhānayoḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“This adherence of yours to dharma is condemned by all the people of this world; how could anyone other than you even think in his mind of fulfilling the desire of those two wanton, ever-hostile enemies who merely bear the name of parents (śatrvoḥ pitrabhidhānayoḥ)?”
Narrative Context (Verses 13–18): Grieving that Rāma fails to see the fraudulent rift and clings to a censured dharma toward enemies in parents' guise, Lakṣmaṇa proclaims that only cowards follow Destiny, whereas heroes crush Destiny by manly effort.