Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
VR 2.23.15Baroda CE 2.20.10
यद्यपि प्रतिपत्तिस्ते दैवी चापि तयोर्मतम् ।
[Baroda CE 2.20.10]yadyapi pratipattiste daivī cāpi tayormatam |
तथाप्युपेक्षणीयं ते न मे तदपि रोचते ॥ १५ ॥
tathāpyupekṣaṇīyaṃ te na me tadapi rocate || 15 ||
Scholarly Translation
“Even if it is your conviction (pratipattis te) that the resolve of those two is the work of Destiny (daivī), even so you ought to disregard it—for that does not please me either!”
Narrative Context (Verses 13–18): Grieving that Rāma fails to see the fraudulent rift and clings to a censured dharma toward enemies in parents' guise, Lakṣmaṇa proclaims that only cowards follow Destiny, whereas heroes crush Destiny by manly effort.