Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
VR 2.23.16Baroda CE 2.20.11
विक्लवो वीर्यहीनो यः स दैवमनुवर्तते ।
[Baroda CE 2.20.11]viklavo vīryahīno yaḥ sa daivamanuvartate |
वीराः सम्भावितात्मानो न दैवं पर्युपासते ॥ १६ ॥
vīrāḥ sambhāvitātmāno na daivaṃ paryupāsate || 16 ||
Scholarly Translation
“He who is fainthearted and devoid of valor (viklavo vīryahīno yaḥ) follows Destiny; heroes of high self-regard (vīrāḥ sambhāvitātmānaḥ) do not bow down to Destiny (na daivaṃ paryupāsate)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Grieving that Rāma fails to see the fraudulent rift and clings to a censured dharma toward enemies in parents' guise, Lakṣmaṇa proclaims that only cowards follow Destiny, whereas heroes crush Destiny by manly effort.