Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
VR 2.23.17Baroda CE 2.20.12
दैवं पुरुषकारेण यः समर्थः प्रबाधितुम् ।
[Baroda CE 2.20.12]daivaṃ puruṣakāreṇa yaḥ samarthaḥ prabādhitum |
न दैवेन विपन्नार्थः पुरुषः सोऽवसीदति ॥ १७ ॥
na daivena vipannārthaḥ puruṣaḥ so'vasīdati || 17 ||
Scholarly Translation
“The man who is able to overwhelm Destiny by heroic human effort (daivaṃ puruṣakāreṇa yaḥ samarthaḥ prabādhitum) never sinks into despair even when his purpose is thwarted by Destiny!”
Narrative Context (Verses 13–18): Grieving that Rāma fails to see the fraudulent rift and clings to a censured dharma toward enemies in parents' guise, Lakṣmaṇa proclaims that only cowards follow Destiny, whereas heroes crush Destiny by manly effort.