Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
VR 2.23.18Baroda CE 2.20.13
द्रक्ष्यन्ति त्वद्य दैवस्य पौरुषं पुरुषस्य च ।
[Baroda CE 2.20.13]drakṣyanti tvadya daivasya pauruṣaṃ puruṣasya ca |
दैवमानुषयोरद्य व्यक्ता व्यक्तिर्भविष्यति ॥ १८ ॥
daivamānuṣayoradya vyaktā vyaktirbhaviṣyati || 18 ||
Scholarly Translation
“Today people shall behold the power of Destiny and the manly might of a true man (pauruṣaṃ puruṣasya ca); today the true measure (vyaktiḥ) of both Destiny and human effort shall become manifest!”
Narrative Context (Verses 13–18): Grieving that Rāma fails to see the fraudulent rift and clings to a censured dharma toward enemies in parents' guise, Lakṣmaṇa proclaims that only cowards follow Destiny, whereas heroes crush Destiny by manly effort.