Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
VR 2.23.19Baroda CE 2.20.14
अद्य मे पौरुषहतं दैवं द्रक्ष्यन्ति वै जनाः ।
[Baroda CE 2.20.14]adya me pauruṣahataṃ daivaṃ drakṣyanti vai janāḥ |
यैर्दैवादाहतं तेऽद्य दृष्टं राज्याभिषेचनम् ॥ १९ ॥
yairdaivādāhataṃ te'dya dṛṣṭaṃ rājyābhiṣecanam || 19 ||
Scholarly Translation
“Today those very people who saw your royal consecration struck down by Destiny shall behold Destiny itself struck down by my manly valor (me pauruṣahataṃ daivam)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Lakṣmaṇa vows to turn back headlong Destiny by his valor like an unbridled, rutting elephant defying the goad, declaring that not even the world-guardians can stop Rāma's consecration and that the plotters themselves will dwell in the forest.