Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
VR 2.23.20Baroda CE 2.20.15
अत्यङ्कुशमिवोद्दामं गजं मदजलोद्धतम् ।
[Baroda CE 2.20.15]atyaṅkuśamivoddāmaṃ gajaṃ madajaloddhatam |
प्रधावितमहं दैवं पौरुषेण निवर्तये ॥ २० ॥
pradhāvitamahaṃ daivaṃ pauruṣeṇa nivartaye || 20 ||
Scholarly Translation
“By my valor I shall turn back headlong Destiny, as one turns back an unbridled elephant furious with rut-fluid that has defied the goad (atyaṅkuśam ivoddāmaṃ gajam)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Lakṣmaṇa vows to turn back headlong Destiny by his valor like an unbridled, rutting elephant defying the goad, declaring that not even the world-guardians can stop Rāma's consecration and that the plotters themselves will dwell in the forest.