Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
VR 2.23.21Baroda CE 2.20.16
लोकपालाः समस्तास्ते नाद्य रामाभिषेचनम् ।
[Baroda CE 2.20.16]lokapālāḥ samastāste nādya rāmābhiṣecanam |
न च कृत्स्नास्त्रयो लोका विहन्युः किं पुनः पिता ॥ २१ ॥
na ca kṛtsnāstrayo lokā vihanyuḥ kiṃ punaḥ pitā || 21 ||
Scholarly Translation
“Not all the guardians of the world (lokapālāḥ samastāḥ) combined, nor all the three worlds in their entirety, could thwart Rāma's consecration today—how much less our father!”
Narrative Context (Verses 19–24): Lakṣmaṇa vows to turn back headlong Destiny by his valor like an unbridled, rutting elephant defying the goad, declaring that not even the world-guardians can stop Rāma's consecration and that the plotters themselves will dwell in the forest.