Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
VR 2.23.30Baroda CE 2.20.25
न शोभार्थाविमौ बाहू न धनुर्भूषणाय मे ।
[Baroda CE 2.20.25]na śobhārthāvimau bāhū na dhanurbhūṣaṇāya me |
नासिराबन्धनार्थाय न शराः स्तम्भहेतवः ॥ ३० ॥
nāsirābandhanārthāya na śarāḥ stambhahetavaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“These two arms of mine are not meant for mere beauty (na śobhārthāv imau bāhū), nor is my bow for ornament; my sword is not for merely tying at the waist (nāsir ābandhanārthāya), nor are my arrows meant as props (na śarāḥ stambhahetavaḥ)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Lakṣmaṇa argues that forest retirement belongs only to aged kings after entrusting the realm to their sons, vows to guard Rāma's kingdom like the shore guarding the ocean, and declares that his arms and weapons are not for ornament.