Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
VR 2.23.33Baroda CE 2.20.28
खड्गनिष्पेषनिष्पिष्टैर्गहना दुश्चरा च मे ।
[Baroda CE 2.20.28]khaḍganiṣpeṣaniṣpiṣṭairgahanā duścarā ca me |
हस्त्यश्वरथिहस्तोरुशिरोभिर्भविता मही ॥ ३३ ॥
hastyaśvarathihastoruśirobhirbhavitā mahī || 33 ||
Scholarly Translation
“Thickly strewn and impassable (gahanā duścarā ca) shall the earth become with the trunks, thighs, and heads of elephants, horses, and charioteers crushed by the hacking blows of my sword (khaḍganiṣpeṣaniṣpiṣṭaiḥ)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Exalting his fourfold panoply of arms, bow, sword, and arrows, Lakṣmaṇa vows to hew down even Indra in battle, strew the earth with severed limbs of elephants, horses, and charioteers, and pierce the vitals of every foe.