Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
VR 2.23.34Baroda CE 2.20.29
खड्गधाराहता मेऽद्य दीप्यमाना इवाग्नयः ।
[Baroda CE 2.20.29]khaḍgadhārāhatā me'dya dīpyamānā ivāgnayaḥ |
पतिष्यन्ति द्विषो भूमौ मेघा इव सविद्युतः ॥ ३४ ॥
patiṣyanti dviṣo bhūmau meghā iva savidyutaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“Struck down today by the edge of my sword, my enemies (dviṣaḥ) shall fall to the ground blazing like fires with streaming blood, or like thunderclouds flashing with lightning!”
Narrative Context (Verses 31–36): Exalting his fourfold panoply of arms, bow, sword, and arrows, Lakṣmaṇa vows to hew down even Indra in battle, strew the earth with severed limbs of elephants, horses, and charioteers, and pierce the vitals of every foe.