Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
VR 2.23.35Baroda CE 2.20.30
बद्धगोधाङ्गुलित्राणे प्रगृहीतशरासने ।
[Baroda CE 2.20.30]baddhagodhāṅgulitrāṇe pragṛhītaśarāsane |
कथं पुरुषमानी स्यात् पुरुषाणां मयि स्थिते ॥ ३५ ॥
kathaṃ puruṣamānī syāt puruṣāṇāṃ mayi sthite || 35 ||
Scholarly Translation
“While I stand here with my iguana-skin finger-guards bound fast (baddhagodhāṅgulitrāṇe) and my bow grasped in hand, how could any man among men boast of his manhood (kathaṃ puruṣamānī syāt)?”
Narrative Context (Verses 31–36): Exalting his fourfold panoply of arms, bow, sword, and arrows, Lakṣmaṇa vows to hew down even Indra in battle, strew the earth with severed limbs of elephants, horses, and charioteers, and pierce the vitals of every foe.