Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
VR 2.23.36Baroda CE 2.20.31
बहुभिश्चैकमत्यस्यन्नेकेन च बहूञ्जनान् ।
[Baroda CE 2.20.31]bahubhiścaikamatyasyannekena ca bahūñjanān |
विनियोक्ष्याम्यहं बाणान्नृवाजिगजमर्मसु ॥ ३६ ॥
viniyokṣyāmyahaṃ bāṇānnṛvājigajamarmasu || 36 ||
Scholarly Translation
“Overwhelming one man with many arrows, and many men with a single arrow (bahubhiś caikam atyasyann ekena ca bahūñ janān), I shall drive my shafts deep into the vital organs of men, steeds, and elephants!”
Narrative Context (Verses 31–36): Exalting his fourfold panoply of arms, bow, sword, and arrows, Lakṣmaṇa vows to hew down even Indra in battle, strew the earth with severed limbs of elephants, horses, and charioteers, and pierce the vitals of every foe.