Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
† VR 2.25.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शैलाः सर्वे समुद्राश्च राजा वरुण एव च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śailāḥ sarve samudrāśca rājā varuṇa eva ca |
† द्यौरन्तरिक्षं पृथिवी वायुश्च सचराचरः ॥ १३ ॥
† dyaurantarikṣaṃ pṛthivī vāyuśca sacarācaraḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“May all the mountains and the oceans, and King Varuṇa himself, and heaven, the mid-space, the earth, and the wind together with all moving and unmoving beings (sacarācaraḥ)—
Narrative Context (Verses 13–18): Kausalyā prays that the mountains, oceans, Varuṇa, sky, planets, divisions of time, and gods bring comfort to Rāma in his ascetic garb, and that neither demons nor forest pests trouble him.