Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
† VR 2.25.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ऋतवश्चापि षट् चान्ये मासाः संवत्सरास्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ṛtavaścāpi ṣaṭ cānye māsāḥ saṃvatsarāstathā |
† कलाश्च काष्ठाश्च तथा तव शर्म दिशन्तु ते ॥ १५ ॥
† kalāśca kāṣṭhāśca tathā tava śarma diśantu te || 15 ||
Scholarly Translation
“And may the six seasons, and the other months and years, as well as the kalās and kāṣṭhās (minute divisions of time), grant you happiness (śarma diśantu te)!
Narrative Context (Verses 13–18): Kausalyā prays that the mountains, oceans, Varuṇa, sky, planets, divisions of time, and gods bring comfort to Rāma in his ascetic garb, and that neither demons nor forest pests trouble him.