Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
† VR 2.25.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
महावनेऽपि चरतो मुनिवेषस्य धीमतः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.22.5]mahāvane'pi carato muniveṣasya dhīmataḥ |
† तथा देवाश्च दैत्याश्च भवन्तु सुखदाः सदा ॥ १६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tathā devāśca daityāśca bhavantu sukhadāḥ sadā || 16 ||
Scholarly Translation
“As you roam even in the great forest (mahāvane 'pi carataḥ), wise and clad in the garb of an ascetic sage (muni-veṣasya), may both the gods and the Daityas ever be bestowers of happiness upon you!
Narrative Context (Verses 13–18): Kausalyā prays that the mountains, oceans, Varuṇa, sky, planets, divisions of time, and gods bring comfort to Rāma in his ascetic garb, and that neither demons nor forest pests trouble him.