Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
† VR 2.25.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राक्षसानां पिशाचानां रौद्राणां क्रूरकर्मणाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rākṣasānāṃ piśācānāṃ raudrāṇāṃ krūrakarmaṇām |
† क्रव्यादानां च सर्वेषां मा भूत् पुत्रक ते भयम् ॥ १७ ॥
† kravyādānāṃ ca sarveṣāṃ mā bhūt putraka te bhayam || 17 ||
Scholarly Translation
“From ferocious (raudrāṇām) Rākṣasas and Piśācas of cruel deeds (krūra-karmaṇām), and from all flesh-eating spirits (kravyādānām), O my dear child, may there be no fear for you!
Narrative Context (Verses 13–18): Kausalyā prays that the mountains, oceans, Varuṇa, sky, planets, divisions of time, and gods bring comfort to Rāma in his ascetic garb, and that neither demons nor forest pests trouble him.