Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
VR 2.25.18Baroda CE 2.22.6
प्लवगा वृश्चिका दंशा मशकाश्चैव कानने ।
[Baroda CE 2.22.6]plavagā vṛścikā daṃśā maśakāścaiva kānane |
सरीसृपाश्च कीटाश्च मा भूवन् गहने तव ॥ १८ ॥
sarīsṛpāśca kīṭāśca mā bhūvan gahane tava || 18 ||
Scholarly Translation
“May monkeys (plavagāḥ), scorpions (vṛścikāḥ), gadflies (daṃśāḥ), and mosquitoes in the woodland, and creeping serpents (sarīsṛpāḥ) and worms not beset you in the impenetrable thicket (mā bhūvan gahane tava)!
Narrative Context (Verses 13–18): Kausalyā prays that the mountains, oceans, Varuṇa, sky, planets, divisions of time, and gods bring comfort to Rāma in his ascetic garb, and that neither demons nor forest pests trouble him.