Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
VR 2.25.19Baroda CE 2.22.7
महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः ।
[Baroda CE 2.22.7]mahādvipāśca siṃhāśca vyāghrā ṛkṣāśca daṃṣṭriṇaḥ |
महिषाः शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक ॥ १९ ॥
mahiṣāḥ śṛṅgiṇo raudrā na te druhyantu putraka || 19 ||
Scholarly Translation
“May great elephants (mahā-dvipāḥ), lions, tigers, and fanged bears (ṛkṣāś ca daṃṣṭriṇaḥ), and fierce horned buffaloes (mahiṣāḥ śṛṅgiṇo raudrāḥ) bear no malice toward you (na te druhyantu), O dear child!
Narrative Context (Verses 19–24): Kausalyā prays that wild elephants, lions, tigers, bears, horned buffaloes, and flesh-eating creatures do no harm to Rāma, and that all his paths, enterprises, and ritual ablutions be blessed.