Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
VR 2.25.20Baroda CE 2.22.8
नृमांसभोजना रौद्रा ये चान्ये सर्वजातयः ।
[Baroda CE 2.22.8]nṛmāṃsabhojanā raudrā ye cānye sarvajātayaḥ |
मा च त्वां हिंसिषुः पुत्र मया सम्पूजितास्त्विह ॥ २० ॥
mā ca tvāṃ hiṃsiṣuḥ putra mayā sampūjitāstviha || 20 ||
Scholarly Translation
“And may ferocious creatures that feed on human flesh (nṛ-māṃsa-bhojanā raudrāḥ), and whatever other species of wild beings there be—propitiated by me here (mayā sampūjitās tv iha)—do you no harm (mā ca tvāṃ hiṃsiṣuḥ), O my son!
Narrative Context (Verses 19–24): Kausalyā prays that wild elephants, lions, tigers, bears, horned buffaloes, and flesh-eating creatures do no harm to Rāma, and that all his paths, enterprises, and ritual ablutions be blessed.