Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
† VR 2.25.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उपाध्यायः स विधिना हुत्वा शान्तिमनामयम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† upādhyāyaḥ sa vidhinā hutvā śāntimanāmayam |
† हुतहव्यावशेषेण बाह्यं बलिमकल्पयत् ॥ २९ ॥
† hutahavyāvaśeṣeṇa bāhyaṃ balimakalpayat || 29 ||
Scholarly Translation
Having offered the oblation according to rule for peace and freedom from illness (hutvā śāntim anāmayam), that preceptor (upādhyāyaḥ) prepared the outer bali offering (bāhyaṃ balim akalpayat) with the remnant of the sacrificial oblation (huta-havyāvaśeṣeṇa).
Narrative Context (Verses 25–30): Invoking Brahmā, the Creator of beings, and all the gods, Kausalyā worships them with garlands and perfumes, causes a high-souled Brahmin to offer fire-oblations, and has benedictions recited.