Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
† VR 2.25.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मधुदध्यक्षतघृतैः स्वस्तिवाच्यं द्विजांस्ततः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† madhudadhyakṣataghṛtaiḥ svastivācyaṃ dvijāṃstataḥ |
† वाचयामास रामस्य वने स्वस्त्ययनक्रियाम् ॥ ३० ॥
† vācayāmāsa rāmasya vane svastyayanakriyām || 30 ||
Scholarly Translation
Presenting the twice-born Brahmins with honey, curds, unbroken rice, and clarified butter (madhu-dadhy-akṣata-ghṛtaiḥ), she then caused them to pronounce auspicious blessings (svasti-vācyam) and recite the benedictory rites for Rāma’s welfare in the forest (vane svastyayana-kriyām).
Narrative Context (Verses 25–30): Invoking Brahmā, the Creator of beings, and all the gods, Kausalyā worships them with garlands and perfumes, causes a high-souled Brahmin to offer fire-oblations, and has benedictions recited.