Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
VR 2.25.32Baroda CE 2.22.13
यन्मङ्गलं सहस्राक्षे सर्वदेवनमस्कृते ।
[Baroda CE 2.22.13]yanmaṅgalaṃ sahasrākṣe sarvadevanamaskṛte |
वृत्रनाशे समभवत् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ ३२ ॥
vṛtranāśe samabhavat tat te bhavatu maṅgalam || 32 ||
Scholarly Translation
“That auspicious benediction (yan maṅgalam) which accrued to the thousand-eyed Indra (sahasrākṣe), revered by all the gods, at the destruction of Vṛtra (vṛtra-nāśe)—may that benediction be yours!
Narrative Context (Verses 31–36): Bestowing desired sacrificial fees upon the chief Brahmin, Kausalyā invokes upon Rāma the ancient benedictions of Indra at Vṛtra’s slaying, Garuḍa Seeking ambrosia, Aditi, and Viṣṇu’s three strides.