Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
VR 2.25.33Baroda CE 2.22.14
यन्मङ्गलं सुपर्णस्य विनताकल्पयत् पुरा ।
[Baroda CE 2.22.14]yanmaṅgalaṃ suparṇasya vinatākalpayat purā |
अमृतं प्रार्थयानस्य तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ ३३ ॥
amṛtaṃ prārthayānasya tat te bhavatu maṅgalam || 33 ||
Scholarly Translation
“That auspicious benediction which Vinatā of old fashioned for Suparṇa (Garuḍa) when he was seeking the ambrosia of immortality (amṛtaṃ prārthayānasya)—may that benediction be yours!
Narrative Context (Verses 31–36): Bestowing desired sacrificial fees upon the chief Brahmin, Kausalyā invokes upon Rāma the ancient benedictions of Indra at Vṛtra’s slaying, Garuḍa Seeking ambrosia, Aditi, and Viṣṇu’s three strides.