Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
† VR 2.25.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अमृतोत्पादने दैत्यान् घ्नतो वज्रधरस्य यत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† amṛtotpādane daityān ghnato vajradharasya yat |
† अदितिर्मङ्गलं प्रादात् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ ३४ ॥
† aditirmaṅgalaṃ prādāt tat te bhavatu maṅgalam || 34 ||
Scholarly Translation
“That auspicious benediction which Aditi bestowed upon the thunderbolt-wielding Indra (vajra-dharasya) as he smote the Daityas at the churning forth of the ambrosia (amṛtotpādane)—may that benediction be yours!
Narrative Context (Verses 31–36): Bestowing desired sacrificial fees upon the chief Brahmin, Kausalyā invokes upon Rāma the ancient benedictions of Indra at Vṛtra’s slaying, Garuḍa Seeking ambrosia, Aditi, and Viṣṇu’s three strides.