Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
† VR 2.25.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्रिविक्रमान् प्रक्रमतो विष्णोरतुलतेजसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† trivikramān prakramato viṣṇoratulatejasaḥ |
† यदासीन्मङ्गलं राम तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ ३५ ॥
† yadāsīnmaṅgalaṃ rāma tat te bhavatu maṅgalam || 35 ||
Scholarly Translation
“That auspicious benediction which belonged to Viṣṇu of peerless splendour (atula-tejasaḥ) as He strode forth His three cosmic strides (trivikramān prakramataḥ), O Rāma—may that benediction be yours!
Narrative Context (Verses 31–36): Bestowing desired sacrificial fees upon the chief Brahmin, Kausalyā invokes upon Rāma the ancient benedictions of Indra at Vṛtra’s slaying, Garuḍa Seeking ambrosia, Aditi, and Viṣṇu’s three strides.