Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
† VR 2.25.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ऋषयः सागरा द्वीपा वेदा लोका दिशश्च ते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ṛṣayaḥ sāgarā dvīpā vedā lokā diśaśca te |
† मङ्गलानि महाबाहो दिशन्तु शुभमङ्गलम् ॥ ३६ ॥
† maṅgalāni mahābāho diśantu śubhamaṅgalam || 36 ||
Scholarly Translation
“May the sages, the oceans, the continents (dvīpāḥ), the Vedas, the worlds, and the quarters of space bestow upon you, O mighty-armed one, auspicious blessings and supreme felicity (śubha-maṅgalam)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Bestowing desired sacrificial fees upon the chief Brahmin, Kausalyā invokes upon Rāma the ancient benedictions of Indra at Vṛtra’s slaying, Garuḍa Seeking ambrosia, Aditi, and Viṣṇu’s three strides.