Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
† VR 2.25.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इति पुत्रस्य शेषाश्च कृत्वा शिरसि भामिनी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iti putrasya śeṣāśca kṛtvā śirasi bhāminī |
† गन्धैश्चापि समालभ्य राममायतलोचना ॥ ३७ ॥
† gandhaiścāpi samālabhya rāmamāyatalocanā || 37 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, the noble and large-eyed lady placed consecrated unbroken grains of rice (śeṣāḥ) upon her son’s head, and anointed Rāma with fragrant sandal-pastes (gandhaiś cāpi samālabhya).
Narrative Context (Verses 37–42): Placing unbroken rice on Rāma’s head, anointing him with sandal-paste, and tying the Viśalyakaraṇī herb as an amulet with mantras, Kausalyā embraces him and prays to behold his triumphant return.