Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
VR 2.25.38Baroda CE 2.22.15
औषधीं च सुसिद्धार्थां विशल्यकरणीं शुभाम् ।
[Baroda CE 2.22.15]auṣadhīṃ ca susiddhārthāṃ viśalyakaraṇīṃ śubhām |
चकार रक्षां कौसल्या मन्त्रैरभिजजाप च ॥ ३८ ॥
cakāra rakṣāṃ kausalyā mantrairabhijajāpa ca || 38 ||
Scholarly Translation
And with the auspicious herb named Viśalyakaraṇī (“Extractor of Arrows”), of proven efficacy (su-siddhārthām), Kausalyā fashioned a protective amulet (cakāra rakṣām) and consecrated it with murmured mantras (mantrair abhijajāpa ca).
Narrative Context (Verses 37–42): Placing unbroken rice on Rāma’s head, anointing him with sandal-paste, and tying the Viśalyakaraṇī herb as an amulet with mantras, Kausalyā embraces him and prays to behold his triumphant return.