Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
† VR 2.25.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उवाचापि प्रहृष्टेव सा दुःखवशवर्तिनी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† uvācāpi prahṛṣṭeva sā duḥkhavaśavartinī |
† वाङ्मात्रेण न भावेन वाचा संसज्जमानया ॥ ३९ ॥
† vāṅmātreṇa na bhāvena vācā saṃsajjamānayā || 39 ||
Scholarly Translation
Though overwhelmed by grief (duḥkha-vaśa-vartinī), she spoke as though outwardly cheerful (prahṛṣṭeva)—with words alone and not from her inmost heart (vāṅ-mātreṇa na bhāvena)—in a voice faltering with choked emotion (vācā saṃsajjamānayā).
Narrative Context (Verses 37–42): Placing unbroken rice on Rāma’s head, anointing him with sandal-paste, and tying the Viśalyakaraṇī herb as an amulet with mantras, Kausalyā embraces him and prays to behold his triumphant return.