Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
VR 2.25.40Baroda CE 2.22.16
आनम्य मूर्ध्नि चाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनी ।
[Baroda CE 2.22.16]ānamya mūrdhni cāghrāya pariṣvajya yaśasvinī |
अवदत् पुत्रमिष्टार्थो गच्छ राम यथासुखम् ॥ ४० ॥
avadat putramiṣṭārtho gaccha rāma yathāsukham || 40 ||
Scholarly Translation
Bending his head down (ānamya), smelling his crown (mūrdhni cāghrāya), and embracing him, the glorious queen spoke to her son: “Go forth according to your ease (yathā-sukham), O Rāma, with your purpose fulfilled (iṣṭārthaḥ)!
Narrative Context (Verses 37–42): Placing unbroken rice on Rāma’s head, anointing him with sandal-paste, and tying the Viśalyakaraṇī herb as an amulet with mantras, Kausalyā embraces him and prays to behold his triumphant return.