Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
VR 2.25.41Baroda CE 2.22.17
अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम् ।
[Baroda CE 2.22.17]arogaṃ sarvasiddhārthamayodhyāṃ punarāgatam |
पश्यामि त्वां सुखं वत्स संधितं राजवर्त्मसु ॥ ४१ ॥
paśyāmi tvāṃ sukhaṃ vatsa saṃdhitaṃ rājavartmasu || 41 ||
Scholarly Translation
“Healthy (arogam), with all your aims accomplished (sarva-siddhārtham), and returned once more to Ayodhyā, I shall joyfully behold you, O my child, firmly established upon the royal pathways of sovereignty (saṃdhitaṃ rāja-vartmasu)!
Narrative Context (Verses 37–42): Placing unbroken rice on Rāma’s head, anointing him with sandal-paste, and tying the Viśalyakaraṇī herb as an amulet with mantras, Kausalyā embraces him and prays to behold his triumphant return.